Zurück zur Übersicht

Nicht immer ist technischer Fortschritt auch sinnvoll. Bei "Talkman" zum Beispiel fragt man sich schnell, ob nicht ein herkömmliches Wörterbuch bessere Arbeit leisten würde. Denn jenes will "Talkman" ersetzen - und damit die Kommunikationsaufnahme in fremden Ländern mit fremden Sprachen vereinfachen.

Dazu steckt man das mitgelieferte Mikrofon auf seine PSP und legt das Programm ein - und wartet. Darauf, dass das Programm lädt, man die passende Sprache auswählen kann und noch dazu die richtige Situation. Was lang dauern kann und keinesfalls dann geschehen sollte, wenn schon ein potentieller Gesprächspartner zur Verfügung steht. Der könnte nämlich in der Zeit schon wieder verschwunden sein.

Wenn aber alles geklappt hat, spricht man Sätze wie "Ich suche den Bahnhof" oder "Darf ich dich zu einem Drink einladen?" in das Mikrofon. Nach kurzer Bedenkzeit präsentiert ein blauer Vogel das, was er verstanden zu haben glaubt. Doch die Hörfähigkeiten des Tieres scheinen nicht all zu gut zu sein. Die Vorschläge reichen von bizarr bis knapp daneben . Nach einigen Versuchen hat der Vogel die gewünschte Phrase gefunden, übersetzt sie und liest sie dem geduldig wartenden Zuhörer in dessen Sprache vor. Der kann jetzt das Spiel umgekehrt machen - oder mit Händen und Füßen reden, Scherze über den Vogel reißen und sich dabei großartig zu amüsieren. Diesen Spaß zumindest hätte man mit einem herkömmlichen Phrasenbuch nicht - und das ist ja immerhin etwas.