MASSAGE
(Nr. 46/1968, McLuhan)
In seinem Buch über die totale Einflußnahme der modernen Massenmedien auf den Menschen hat der amerikanische Philosoph Marshall McLuhan schon auf dem. Titelblatt dokumentiert, daß wir nicht nur informiert, sondern geradezu bearbeitet werden. Deshalb hat er als Buchtitel -- mit dem nur Angelsachsen eigenen hintersinnigen Witz -- nicht schlicht »The medium is the message« (Das Medium ist die Botschaft), sondern wortspielend »The medium is the massage« (Das Medium ist die Massage) gewählt.
Köln OTTO M. HAHN
Selbst SPIEGEL-Leute sollten sich nicht zu schade sein, Bücher richtig zu
* Fernseh-Programmdirektor Im Hessischen Rundfunk.
lesen und zu zitieren! The medium is the Massage. »... the Massage? And how!«
Pullach (Bayern) MICHAEL SIEVERS
Erst von meiner Freundin mußte ich erfahren, daß das »Medium« nicht die »Message« sondern die »Massage« ist. So kann ich endlich verstehen, warum so viele Männer nach Ostasien fahren. Düsseldorf HANS KEHL
Bitte, machen Sie uns doch nicht ein E (wie Ende) für ein A (wie Anfang) vor. Massage sollte doch am Anfang stehen.
Hamburg HERMANN SCHÜTZ
Wenn die Bibelübersetzer a und e verwechselt hätten:
Adam wäre so zu einem Frühwerber (Medium) für Edamer Käse geworden.
Kiel OTTO WURM
