© mauritius images
Tagesspiegel Plus
Sprachenstreit in Kanada: Wie sich Québec gegen das Englische verteidigt
Der amerikanische Traum à la française: In der größten kanadischen Provinz steht das Französische unter dem Schutz einer „Sprachpolizei“. Hauptschauplatz der Auseinandersetzungen ist Montréal.
Von Björn Rosen
Stand:
nun bevorzugt anzeigen lassen. Mehr erfahren oder direkt aktivieren.
Mitte September gab das „Québecer Büro für die französische Sprache“ bekannt, dass man es künftig mit einigen englischen Begriffen nicht mehr so genau nehmen wird. Dem Wort „Cocktails“ muss auf Bar-Karten in der größten kanadischen Provinz nun kein französisiertes „Cocquetel“ mehr beigestellt werden, und Imbisse dürfen „grilled cheese“ anbieten – auch ohne die etwas holprige Übersetzung „sandwich au fromage fondant“.
- showPaywall:
- true
- isSubscriber:
- false
- isPaid:
- true