Graphic Novel: Dreistes Ungeziefer

Am Ende ist es wohl die bittere Ironie von Mana Neyestanis Geschichte, dass in ihrem Mittelpunkt ebenso ein Insekt steht wie in Franz Kafkas Erzählung „Die Verwandlung“. Im Fall des iranischen Zeichners ist dieses Insekt eine Kakerlake, die er in den Mittelpunkt eines Kinder-Comicstrips für ein iranisches Reisejournal gestellt hat. Dieser Kakerlake hat er das Wörtchen „Namana“ in den Mund gelegt, „Namana“ wie „Blablabla“ im Deutschen oder „Patati-Patata“ in den romanischen Sprachen. Im Persischen wird „Namana“ ähnlich verwendet. Ursprünglich stammt das Wörtchen aber aus dem Aserbaidschanischen und heißt „Was“. Und wenn eine Kakerlake in einem ethnisch zerrissenen Land plötzlich die Sprache einer Minderheit spricht, kann das verheerende Konsequenzen haben.