„Kleine Satelliten“ von Lydia Daher und Warren Craghead III: Im Fluss der Buchstaben

„Einmal in einem Traum / nicht weit von hier / verschwand meine Sprache in Bildern.“ Mit diesen Worten, die fast wie eine Befürchtung klingen, beginnt eines der fünf Gedichte, die die Berliner Lyrikerin und Musikerin Lydia Daher eigens für eine Kooperation mit dem amerikanischen Comiczeichner Warren Craghead III verfasst hat. Mit der Bitte, vollkommen frei mit den Zeilen umzugehen, schickte sie ihre Texte samt zwei verschiedenen Übertragungen ins Englische an den Zeichner. Dieser setze die Gedichte in reduzierten Bleistiftzeichnungen um, die die Worte aufnehmen, weiterdenken und neue Bedeutungshorizonte öffnen. Die ursprünglich für eine Ausstellung entstandenen Zeichnungen sind nun unter dem Titel „Kleine Satelliten“ in Buchform im Augsburger Maro-Verlag erschienen.