© Reprodukt-Verlag
Tagesspiegel Plus
„Juliette“ und die Kunst der Comic-Übersetzung: Die feine Balance von Bildern und Worten
Wie überträgt man ein französisches Familiendrama ins Deutsche? Ein Gespräch mit Comicübersetzerin Lilian Pithan über „Juliette – Gespenster kehren im Frühling zurück“.
Von Birte Förster
Stand:
nun bevorzugt anzeigen lassen. Mehr erfahren oder direkt aktivieren.
Eigentlich sollte es eine harmonische Familienfeier werden: Zusammen mit Mann, Eltern und Schwiegereltern feiert Marylou den Geburtstag ihres Sohnes, zu Gast ist auch ihre Schwester Juliette aus Paris. In Marylous Haus in einer französischen Kleinstadt treffen sie alle zusammen. Es gibt ein großes Essen, die Gespräche kommen in Gang. Aber Chaos und Konflikte bestimmen immer mehr das Geschehen. Schließlich verschwindet auch noch die demente Oma.
- showPaywall:
- true
- isSubscriber:
- false
- isPaid:
- true