Nachruf Derek Walcott: Niemand und Nation

Unter den Gedichten, die seine ganze Herrlichkeit offenbaren, ist ausgerechnet das meistzitierte nie ins Deutsche gelangt. Die elf Abschnitte von Derek Walcotts „The Schooner Flight“, ein 476-zeiliger Gesang über die Lockungen und Gefahren der See, sind nur in jener Schrumpfversion bekannt, die oft für den Kern seiner Poetik herhalten muss. „Ein roter Nigger, der lieben das Meer, / Bin ich, mit echt kolonialem Diplom; / Hab Holländisch, Nigger und Englisch in mir, / Bin entweder niemand oder eine Nation.“ Im Original: „I’m just a red nigger who love the sea, / I had a sound colonial education, / I have Dutch, nigger and English in me, / and either I’m nobody, or I’m a nation.“