Übersetzung: Zunge zeigen

Ob man es wörtlich dreht oder metaphorisch wendet: Übersetzen scheint die Kunst unserer Zeit zu sein. Sie zeigt sich, wo Umberto Eco, dem Festredner zum zehnjährigen Jubiläum des Deutschen Übersetzerfonds, im Literarischen Colloquium Berlin buchstäblich ein Simultandolmetscher im Nacken sitzt, der ihm all das auf Italienisch einflüstert, was Rosemarie Tietze, die Vorsitzende der Institution, und Kulturstaatsminister Bernd Neumann an Geburtstagstoasts ausbringen. Sie zeigt sich aber genauso da, wo Jürgen Habermas religiöse Traditionen für religiös unmusikalische Agnostiker wie ihn selbst durch Übersetzung in eine allgemein verständliche Sprache retten will. Die Zivilgesellschaft als Übersetzungsgemeinschaft – das ist sein Traum vom postsäkularen Miteinander.