China und Taiwan: Herr Xi trifft Herrn Ma

Wie politisch außergewöhnlich das Treffen des chinesischen Präsidenten mit dem taiwanischen Präsidenten am Samstag in Singapur ist, beweist bereits das Problem der gegenseitigen Anrede. Chinas Staatschef Xi Jinping darf sein Gegenüber Ma Ying-jeou auf keinen Fall „Präsident“ nennen, denn das würde implizieren, dass Taiwan ein eigenes Land wäre. China aber betrachtet die Insel im Ostchinesischen Meer seit 1949 gemäß der „Ein-China-Politik“ als abtrünnige Provinz. Die Anrede „Parteichef“, eine Lösung früherer Tage, kann auch nicht benutzt werden, weil Ma Ying-jeou als Vorsitzender der Kuomintang-Partei (KMT) zurückgetreten ist. Beide werden daher die kuriose Sprachregelung „Xi Xiansheng“ und „Ma Xiansheng“ benutzen:  Herr Xi und Herr Ma.