© imago/Leemage
Tagesspiegel Plus
"Lehrjahre der Männlichkeit": Elisabeth Edls Neuübersetzung von Flauberts "Éducation sentimentale"
Verlorene Illusionen: Elisabeth Edls großartige Neuübersetzung von Flauberts Generationsroman „Éducation sentimentale“.
Von Gerrit Bartels
Stand:
nun bevorzugt anzeigen lassen. Mehr erfahren oder direkt aktivieren.
Es ist im Deutschen stets schwer gewesen, einen stimmigen, griffigen Titel für Gustav Flauberts 1869 veröffentlichten Großroman „Éducation sentimentale“ zu finden. 1904 das erste Mal ins Deutsche übersetzt, hieß er „Der Roman eines jungen Mannes“, der sich am Untertitel „Histoire d’ un jeune homme“ orientierte, 1915 dann „Die Schule der Empfindsamkeit“.
- showPaywall:
- true
- isSubscriber:
- false
- isPaid:
- true